摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì) — шатающийся, на грани обрушения (зданий, сооружений); (переносное) на грани краха (режима, компании, здоровья и т.д.)
Definition
Яркий чэнъюй, означающий 'шатающийся, на грани краха' — используется как для физических сооружений (здания, башни), так и для абстрактных вещей, таких как режимы, компании или отношения. Сильнее и литературнее, чем простой глагол 倒 (падать/рушиться).
phrase
шатающийсяна грани обрушения (зданий, сооружений)(переносное) на грани краха (режима, компании, здоровья и т.д.)
Examples
- 摇摇欲坠，。Zhè ge zhèng quán yǐ jīng yáo yáo yù zhuì, suí shí kě néng bèi tuī fān.Этот режим уже на грани краха и может быть свергнут в любой момент.
- 摇摇欲坠，。Nà zuò gǔ tǎ jīng guò dì zhèn hòu yáo yáo yù zhuì, bì xū lì jí jiā gù.После землетрясения та древняя пагода шаталась и её необходимо немедленно укрепить.
- 摇摇欲坠，。Tā men de hūn yīn guān xì yáo yáo yù zhuì, zhī chà zuì hòu yì gēn dào cǎo.Их брак на грани развала, осталась последняя капля.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.