摊牌 (tān pái) — раскрыть карты; выяснить отношения (обнаружить…

Определение

'Раскрыть карты' — образный глагол из карточных игр, означающий наконец выявить свою истинную позицию после задержек или переговоров.

глагол

раскрыть картывыяснить отношения (обнаружить свою истинную позицию или намерения)

摊牌。
Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
Две стороны переговоров наконец раскрыли карты.
，。
Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
Он прямо раскрыл карты и сказал, что не согласен с этим планом.
，摊牌。
Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
Хватит ходить вокруг да около — давай раскроем карты сейчас.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摊tānраскрывать

牌páiкарты

摊 означает «раскрывать», а 牌 — «карты»; раскрытие карт показывает содержимое руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán攤tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.