摊牌 (tān pái) — раскрыть карты; выяснить отношения (обнаружить…

Definition

'Раскрыть карты' — образный глагол из карточных игр, означающий наконец выявить свою истинную позицию после задержек или переговоров.

verb

раскрыть картывыяснить отношения (обнаружить свою истинную позицию или намерения)

摊牌。
Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
Две стороны переговоров наконец раскрыли карты.
，。
Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
Он прямо раскрыл карты и сказал, что не согласен с этим планом.
，摊牌。
Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
Хватит ходить вокруг да около — давай раскроем карты сейчас.

Appears in