撒欢 (sā huān) — (разговорное, о животных) резвиться, играть, веселиться

Определение

Разговорный глагол, означающий 'резвиться, носиться' — используется в основном о животных (и маленьких детях), бегающих в радости. Часто встречается в конструкциях с 把/了/起来 (撒起欢来, 撒了半天的欢).

глагол
(разговорное, о животных) резвитьсяигратьвеселиться

Примеры

  • 撒欢。
    Xiǎo gǒu zài cǎo dì shàng sā huān.
    Щенок резвится на траве.
  • 。
    Nà zhī māo zài yuàn zi lǐ sā le bàn tiān de huān.
    Эта кошка носилась по двору полдня.
  • ，。
    Hái zi men dài zhe gǒu qù gōng yuán, gǒu lì kè sā qǐ huān lái.
    Дети отвели собаку в парк, и она сразу же начала резвиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāдать волю
欢huānрадость

撒 означает дать волю, а 欢 — радость, поэтому образно это означает дать волю радости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.