撤掉 (chè diào) — оторвать, удалить (физически); уволить, сместить (с должности или позиции); отменить, аннулировать (политику, план и т.д.)

Определение

撤掉 означает снять или убрать что-то — постер, чиновника или политику. Объект уже был на месте и теперь удалён.

глагол
оторватьудалить (физически)уволитьсместить (с должности или позиции)отменитьаннулировать (политику, план и т.д.)

Примеры

  • 撤掉。
    Tā bǎ qiáng shàng de jiù hǎi bào chè diào le.
    Он содрал старый постер со стены.
  • 撤掉。
    Gōng sī chè diào le nà ge bú chèn zhí de bù mén jīng lǐ.
    Компания уволила того некомпетентного руководителя отдела.
  • 撤掉。
    Zhèng fǔ jué dìng chè diào nà xiàng jiù zhèng cè.
    Правительство решило отменить ту старую политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撤chèубирать
掉diàoотделить

撤 (убирать) и 掉 (отделить) вместе означают удалять что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Изменение и процессУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.