撤诉 (chè sù) — отозвать иск

Определение

глагол
отозвать иск

Примеры

  • 撤诉。
    Yuán gào jué dìng chè sù le.
    Истец решил отозвать иск.
  • 撤诉。
    Tā pìn qǐng de lǜ shī jiàn yì tā chè sù.
    Нанятый им адвокат посоветовал ему отозвать иск.
  • ，撤诉。
    Jīng guò xié shāng, shuāng fāng tóng yì chè sù.
    После переговоров обе стороны согласились отозвать иск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撤chèотзывать
诉sùподавать иск

撤 означает «отзывать», а 诉 — «подавать иск», так что это слово обозначает отзыв иска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.