擂台 (lèi tái) — арена (для соревнований по боевым искусствам)

Определение

擂台 — это возвышенная платформа для открытых единоборств (打擂台), а также используется как метафора любой конкурентной арены или решающей схватки. Множественное число не меняется; глагольное сочетание — 打擂台 («сражаться / бросать вызов на ринге»).

существительное
арена (для соревнований по боевым искусствам)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 擂台。
    Tā jué dìng shàng lèi tái tiǎo zhàn guàn jūn.
    Он решил выйти на арену, чтобы бросить вызов чемпиону.
  • 擂台。
    Zhè shì wǔ lín zhōng zuì zhù míng de lèi tái.
    Это самая известная арена в мире боевых искусств.
  • 擂台，。
    Zài shāng yè lèi tái shàng, xiǎng yào zhàn wěn jiǎo gēn bìng bù róng yì.
    На деловой арене нелегко закрепиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

擂lèiбросать вызов
台táiплощадка

擂 означает «бросать вызов», а 台 — «площадка», поэтому вместе это обозначает арену для соревнований.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 擂 элемент 手 (рука) сочетается с 雷, который отвечает за звучание.

Открыть 擂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
Здания и сооруженияСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.