擦伤 (cā shāng) — поцарапать (кожу); получить ссадину

Определение

擦伤 — это именно ссадина или потертость — поверхностное повреждение кожи, легче, чем 伤 (травма, например порез или рана). Часто используется как существительное для обозначения самой ссадины, как в 对擦伤很有效.

глагол
поцарапать (кожу)получить ссадину

Примеры

  • 擦伤。
    Tā bù xiǎo xīn cā shāng le xī gài.
    Он случайно ободрал колено.
  • ，擦伤。
    Qí chē shuāi dǎo hòu, tā de gē bo cā shāng le.
    Упав с велосипеда, он ободрал руку.
  • 擦伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì cā shāng hěn yǒu xiào.
    Эта мазь очень эффективна от ссадин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

擦cāтереть
伤shāngрана

擦 описывает трение или царапание, а 伤 добавляет результат — получение раны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.