收发室 (shōu fā shì) — почтовая комната; почтовое отделение (в офисе, школе или здании)

Определение

существительное
почтовая комнатапочтовое отделение (в офисе, школе или здании)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 收发室。
    Qǐng bǎ kuài dì sòng dào shōu fā shì.
    Пожалуйста, доставьте курьерскую посылку в комнату приёма и отправки.
  • 收发室，。
    Tā zài shōu fā shì gōng zuò, měi tiān chǔ lǐ hěn duō xìn jiàn hé bāo guǒ.
    Он работает в комнате приёма и отправки, ежедневно обрабатывая много писем и посылок.
  • 收发室，。
    Xiǎo wáng de shōu fā shì zài yī lóu, páng biān jiù shì diàn tī.
    Комната приёма и отправки Сяо Вана находится на первом этаже, рядом с лифтом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

收发принимать и отправлять
收shōuпринимать发fāотправлять
联合Сочинение
室shìкомната

收 и 发 означают приём и отправку, а 室 — это комната.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Почта и сообщенияКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.