改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — вносить поверхностные изменения; менять только внешность, сохраняя суть

Definition

Examples

• 这种产品只是改头换面，核心配方根本没变。
  Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.
  Этот продукт претерпел лишь поверхностные изменения — основная формула вообще не изменилась.
• 他换了个发型和衣服，但大家都觉得他只是改头换面，性格还是老样子。
  Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.
  Он сменил причёску и одежду, но все считают, что он просто сменил обёртку — его характер остался прежним.
• 这个计划改头换面之后又提交了一次，可惜内容几乎没改。
  Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.
  План был повторно представлен после косметической доработки, но, к сожалению, содержание почти не изменилось.