改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — вносить поверхностные изменения; менять только внешность, сохраняя суть
Определение
Чэнъюй, означающий изменить только внешний вид, оставив суть прежней — обычно с критическим оттенком, что изменение косметическое и неискреннее.
идиома
вносить поверхностные измененияменять только внешностьсохраняя суть
Примеры
- 改头换面，。Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.Этот продукт претерпел лишь поверхностные изменения — основная формула вообще не изменилась.
- ，改头换面，。Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.Он сменил причёску и одежду, но все считают, что он просто сменил обёртку — его характер остался прежним.
- ，。Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.План был повторно представлен после косметической доработки, но, к сожалению, содержание почти не изменилось.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
改 «менять» с 头 «голову» и 换 «менять» с 面 «лицо» описывают изменение лишь внешнего вида.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.