敲响 (qiāo xiǎng) — ударять и издавать звук; звонить (в колокол, гонг, будильник и т.д.)

Определение

Литературный глагол: 'ударить и заставить звучать' — обычно о колоколе или тревоге (警钟, 钟声). Используйте вместо простого 响, чтобы подчеркнуть намеренность действия.

глагол
ударять и издавать звукзвонить (в колокол, гонг, будильник и т.д.)

Примеры

  • 敲响，。
    Tā men qiāo xiǎng le jǐng zhōng, tí xǐng dà jiā zhù yì ān quán.
    Они ударили в колокол тревоги, чтобы напомнить всем быть осторожными.
  • ，敲响。
    Xīn nián yí dào, zhōng lóu shàng de dà zhōng jiù bèi qiāo xiǎng le.
    Когда наступил Новый год, ударили в большой колокол на колокольне.
  • 敲响，。
    Shèng lì de zhōng shēng yǐ jīng qiāo xiǎng, suǒ yǒu rén dōu huān hū qǐ lái.
    Колокол победы прозвучал, и все закричали от радости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

敲qiāoударять
响xiǎngзвук

敲 означает «ударять», а 响 — «звук», поэтому слово значит «ударять до тех пор, пока не раздастся звон».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.