TongTong
Войти

敲诈 (qiāo zhà) — вымогать (деньги), шантажировать

Определение

Вымогательство или шантаж — угрозами вытягивать деньги или услуги. Разговорные 宰/敲 — завышение цен, 讹诈 — под ложным предлогом, 诈骗 — общее мошенничество.

глагол
вымогать (деньги)шантажировать

Примеры

  • 敲诈。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng qiāo zhà fù jìn de xiǎo shāng diàn.
    Эта банда часто вымогает деньги у маленьких магазинов по соседству.
  • 。
    Tā yīn wèi qiāo zhà lè suǒ bèi pàn le sān nián.
    Он был приговорён к трём годам за вымогательство и шантаж.
  • 敲诈，。
    Bié xiǎng qiāo zhà wǒ, wǒ bú pà.
    Не пытайся меня шантажировать — я не боюсь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敲qiāoстучать
诈zhàобманывать

Как 敲, так и 诈 указывают на вымогательство или обман ради денег, поэтому вместе они означают шантаж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.