敲门砖 (qiāo mén zhuān) — ступенька (к успеху); средство для достижения цели (часто используется и затем отбрасывается)

Определение

Метафорическое существительное, обозначающее 'трамплин' — то, что используется только как средство для достижения большей цели, а затем оставляется. Почти всегда встречается в конструкциях 当...敲门砖 или 把...当作敲门砖.

существительное
ступенька (к успеху)средство для достижения цели (часто используется и затем отбрасывается)

Примеры

  • 敲门砖，。
    Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.
    Он относится к этой работе как к трамплину для получения опыта.
  • 敲门砖。
    Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.
    Многие студенты рассматривают диплом как трамплин.
  • 敲门砖，。
    Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.
    Она учит китайский только как трамплин, чтобы найти лучшую работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敲门стучать в дверь
敲qiāoстучать门ménдверь
动宾Глагол + объект
砖zhuānкирпич

敲 стучится в 门, а 砖 — это кирпич, который открывает двери, то есть средство для достижения успеха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 磚; 砖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 磚 элемент 石 («камень») указывает на значение, а 專 — на звучание; упрощённая форма 砖 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с оригинальной.

Открыть 砖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.