新词 (xīn cí) — новое слово, неологизм

Определение

新词 (xīn cí) означает неологизм — обычно современный, часто интернет-термин, ещё не вошедший в стандартные словари. Сочетается с 网络 (网络新词) для описания интернет-сленга и новообразований.

существительное
новое словонеологизм
Счётное слово · 个

Примеры

  • 新词。
    Zhè ge xīn cí zuì jìn hěn liú xíng.
    Это новое слово стало очень популярным в последнее время.
  • 新词。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō xīn cí jìn rù cí diǎn.
    Каждый год в словарь попадает много новых слов.
  • 新词。
    Wǎng luò xīn cí de chū xiàn fǎn yìng le shè huì biàn huà.
    Появление интернет-неологизмов отражает социальные изменения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
词cíслово

新 означает «новый», а 词 — «слово», поэтому слово обозначает только что созданное слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.