TongTong
Войти

无穷无尽 (wú qióng wú jìn) — неисчерпаемый, бесконечный, безграничный

Определение

Литературный чэнъюй (идиома) для чего-то, что длится бесконечно — сильнее, чем 永远, и шире, чем 无限, подчёркивая, что конца не видно.

идиома
неисчерпаемыйбесконечныйбезграничный

Примеры

  • 无穷无尽。
    Dà zì rán de zī yuán bìng bú shì wú qióng wú jìn de.
    Природные ресурсы не являются неисчерпаемыми.
  • 无穷无尽。
    Tā duì xué xí yǒu zhe wú qióng wú jìn de rè qíng.
    У него неиссякаемая страсть к учёбе.
  • 无穷无尽，。
    Yǔ zhòu shì wú qióng wú jìn de, wǒ men hái yǒu hěn duō wèi zhī.
    Вселенная бесконечна; у нас ещё много неизведанного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

无穷нет предела
无wúне иметь穷qióngпредела
动宾Глагол + объект
无尽нет конца
无wúне иметь尽jìnконца
动宾Глагол + объект

无穷 (нет предела) и 无尽 (нет конца) вместе означают неисчерпаемость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.