日理万机 (rì lǐ wàn jī) — (чэнъюй) быть чрезвычайно занятым государственными делами; ежедневно заниматься бесчисленными делами

Определение

Формальный чэнъюй для описания главы государства, занятого огромным количеством государственных дел каждый день — гораздо сильнее и литературнее, чем просто сказать «занят».

идиома
(чэнъюй) быть чрезвычайно занятым государственными деламиежедневно заниматься бесчисленными делами

Примеры

  • 日理万机，。
    Zǒng lǐ rì lǐ wàn jī, hěn shǎo yǒu xiū xi de shí jiān.
    Премьер-министр настолько занят государственными делами, что у него редко бывает время отдохнуть.
  • ，，。
    Zuò wéi yì guó yuán shǒu, tā rì lǐ wàn jī, fēi cháng xīn kǔ.
    Будучи главой государства, он каждый день занимается множеством дел и работает очень усердно.
  • 日理万机。
    Jì zhě cǎi fǎng le yí wèi rì lǐ wàn jī de bù zhǎng.
    Журналист взял интервью у министра, который занят бесчисленными государственными делами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.