旧情 (jiù qíng) — старая любовь; остаточные романтические чувства от прошлых отношений; былая дружба; прошлое доброжелательство

Определение

旧情 означает 'чувства из прошлого' — обычно сохраняющиеся романтические чувства после расставания (旧情复燃 = 'старая любовь вспыхивает вновь'), или доброжелательность от прежних отношений. Почти всегда встречается в устойчивых фразах, не отдельно.

существительное
старая любовьостаточные романтические чувства от прошлых отношенийбылая дружбапрошлое доброжелательство

Примеры

  • ，旧情。
    Tā men fēn shǒu duō nián, dàn jiù qíng hái zài.
    Они расстались много лет назад, но старые чувства всё ещё остались.
  • 旧情，。
    Tā niàn jí jiù qíng, bāng le tā yì bǎ.
    В память об их прежней дружбе он протянул ей руку помощи.
  • 旧情，。
    Liǎng rén jiù qíng fù rán, jué dìng fù hūn.
    Они возродили старую любовь и решили снова пожениться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùпрошлое
情qíngчувство

«旧» указывает на прошлое, а «情» — на чувства, поэтому 旧情 обозначает сохраняющиеся чувства от прошлых отношений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.