时机 (shí jī) — благоприятный момент, удачное время, возможность

Определение

时机 подчёркивает 'подходящий момент' — речь о своевременности, а не просто о шансе. 机会 — повседневное слово для любой возможности; 时机 — конкретный момент для действия.

существительное
благоприятный моментудачное времявозможность

Примеры

  • 时机，。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè ge shí jī, bié cuò guò le.
    Ты должен ухватиться за эту возможность и не упустить её.
  • ，时机。
    Tā děng dài le duō nián, zhōng yú děng dào le yí gè hǎo shí jī.
    Он ждал много лет и наконец получил хорошую возможность.
  • 时机。
    Xiàn zài bú shì tǎo lùn zhè ge wèn tí de shí jī.
    Сейчас не подходящее время для обсуждения этого вопроса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíвремя
机jīвозможность

时 обозначает момент, а 机 — возможность, вместе они указывают на хорошее время для действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.