时隐时现 (shí yǐn shí xiàn) — появляться и исчезать периодически; быть периодически видимым

Definition

Examples

• 远处的灯光时隐时现，像是有人在求救。
  Yuǎn chù de dēng guāng shí yǐn shí xiàn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.
  Свет вдали мерцал, то появляясь, то исчезая, как будто кто-то подавал сигнал о помощи.
• 那个模糊的身影在雾中时隐时现，让人感到不安。
  Nà ge mó hu de shēn yǐng zài wù zhōng shí yǐn shí xiàn, ràng rén gǎn dào bù ān.
  Та расплывчатая фигура то появлялась, то исчезала в тумане, вызывая беспокойство.
• 回忆中的画面时隐时现，他努力想抓住却总是徒劳。
  Huí yì zhōng de huà miàn shí yǐn shí xiàn, tā nǔ lì xiǎng zhuā zhù què zǒng shì tú láo.
  Картины в его памяти то появлялись, то исчезали; он изо всех сил пытался ухватиться за них, но всегда тщетно.