TongTong
Войти

昂首阔步 (áng shǒu kuò bù) — ходить с высоко поднятой головой и широкими шагами — уверенно и гордо; (переносное) действовать или продвигаться с уверенностью и достоинством

Определение

Идиома, описывающая уверенную походку с гордо поднятой головой — часто о войсках, лидерах или набирающих обороты силах.

идиома
ходить с высоко поднятой головой и широкими шагами — уверенно и гордо(переносное) действовать или продвигаться с уверенностью и достоинством

Примеры

  • 昂首阔步。
    Tā áng shǒu kuò bù dì zǒu jìn le huì chǎng.
    Он гордо вошёл в зал заседаний.
  • 昂首阔步，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    Солдаты маршировали с высоко поднятыми головами и широкими шагами, демонстрируя героическую выправку военных.
  • 昂首阔步。
    Zhè jiā qǐ yè zhèng áng shǒu kuò bù dì zǒu xiàng guó jì shì chǎng.
    Эта компания уверенно выходит на международный рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

昂首поднять голову
昂ángподнять首shǒuголову
动宾Глагол + объект
阔步широкий шаг
阔kuòширокий步bùшаг
偏正Определение + главное слово

昂首 поднимает голову, а 阔步 — делает широкие шаги; вместе это означает гордое и уверенное продвижение вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Сегодня звучит так же

В 昂 сочетаются 日 (солнце) и 卬 — изображение стоящего и стоящего на коленях человека, дающее звучание.

Открыть 昂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 闊; 阔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота; дверь
Звуковая часть声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 闊 включает 門 (ворота или дверь) и 活, дающий звучание; упрощённая форма 阔 — более поздний вариант записи.

Открыть 阔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.