昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — беспросветная тьма (небо или окружение); головокружение или дезориентация (физическое состояние); потеря сознания; упадочный, хаотичный или морально запутанный (образ жизни)
Определение
Чэнъюй, буквально означающий «небо темно, земля черна» — используется для трёх разных ситуаций: непроглядная тьма, головокружение/обморок и разгульный, декадентский образ жизни. Три значения не связаны в русском, но в китайском это один и тот же чэнъюй.
идиома
беспросветная тьма (небо или окружение)головокружение или дезориентация (физическое состояние)потеря сознанияупадочный, хаотичный или морально запутанный (образ жизни)
Примеры
- 昏天黑地，。Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.Снаружи непроглядная тьма; скоро начнётся сильный дождь.
- ，昏天黑地，。Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.У меня сильный жар и кружится голова; я даже не могу стоять ровно.
- ，昏天黑地。Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.В те дни он целыми днями играл в азартные игры и пил, живя хаотичной и декадентской жизнью.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.