昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — беспросветная тьма (небо или окружение); головокружение или дезориентация (физическое состояние); потеря сознания; упадочный, хаотичный или морально запутанный (образ жизни)

Определение

Чэнъюй, буквально означающий «небо темно, земля черна» — используется для трёх разных ситуаций: непроглядная тьма, головокружение/обморок и разгульный, декадентский образ жизни. Три значения не связаны в русском, но в китайском это один и тот же чэнъюй.

идиома
беспросветная тьма (небо или окружение)головокружение или дезориентация (физическое состояние)потеря сознанияупадочный, хаотичный или морально запутанный (образ жизни)

Примеры

  • 昏天黑地，。
    Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.
    Снаружи непроглядная тьма; скоро начнётся сильный дождь.
  • ，昏天黑地，。
    Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.
    У меня сильный жар и кружится голова; я даже не могу стоять ровно.
  • ，昏天黑地。
    Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.
    В те дни он целыми днями играл в азартные игры и пил, живя хаотичной и декадентской жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

昏天тусклое небо
昏hūnтусклый天tiānнебо
偏正Определение + ядро
黑地чёрная земля
黑hēiчёрный地dìземля
偏正Определение + ядро

昏 и 黑 описывают 天 и 地, вместе рисуя мир настолько тёмный, что небо и земля сливаются.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.