TongTong
Войти

晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — растерянность и дезориентация; полное оцепенение (обычно после физического/умственного напряжения)

Определение

Идиома, означающая головокружение и дезориентацию — буквально «голова кружится, направление повернулось». Используется после того, как что-то физически или умственно перегрузило, не для обычной путаницы.

словосочетание
растерянность и дезориентацияполное оцепенение (обычно после физического/умственного напряжения)

Примеры

  • ，晕头转向。
    Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Когда я впервые приехал в новый город, я вышел на улицу и сразу запутался и потерял ориентацию.
  • ，晕头转向。
    Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Эта задача настолько сложная, что от вычислений у меня голова пошла кругом.
  • ，晕头转向。
    Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Она выпалила три плана на одном дыхании, и от прослушивания я полностью потерял ориентацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

晕头вызывать головокружение
晕yūnвызывать головокружение头tóuголова
动宾Глагол + объект
转向менять направление
转zhuǎnменять向xiàngнаправление
动宾Глагол + объект

«晕头» описывает ощущение головокружения, а «转向» — изменение направления, что указывает на замешательство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.