晶莹剔透 (jīng yíng tī tòu) — сверкающий и прозрачный; блестящий и полупрозрачный (о нефрите, льде, воде и т.д.)

Definition

Examples

• 这块翡翠晶莹剔透，价值连城。
  Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.
  Этот кусок нефрита сверкает и просвечивает, он бесценен.
• 寒冬的湖面晶莹剔透，像一面巨大的镜子。
  Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.
  Замёрзшее озеро зимой кристально чистое, как огромное зеркало.
• 她的眼泪晶莹剔透，让人看了心疼。
  Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.
  Её слёзы сверкали и были прозрачными, на них было больно смотреть.