智勇双全 (zhì yǒng shuāng quán) — и находчивый, и мужественный; обладающий и мудростью, и храбростью

Определение

Чэнъюй, восхваляющий человека как умного и храброго — «мудрый и отважный». Используется как комплимент лидерам, генералам или любому, чьё здравомыслие сочетается с решительными действиями.

идиома
и находчивыйи мужественныйобладающий и мудростьюи храбростью

Примеры

  • 智勇双全，。
    Nà wèi jiāng jūn zhì yǒng shuāng quán, dài lǐng shì bīng dǎ le shèng zhàng.
    Этот генерал, мудрый и отважный, привёл солдат к победе.
  • ，智勇双全。
    Xiǎng yào zài shāng jiè chéng gōng, xū yào zhì yǒng shuāng quán de rén.
    Чтобы преуспеть в деловом мире, нужны люди, которые одновременно умны и смелы.
  • 智勇双全，。
    Tā shì gōng sī lǐ zhì yǒng shuāng quán de lǐng dǎo zhě, dà jiā dōu hěn jìng pèi.
    Он — лидер в компании, мудрый и отважный, и все им восхищаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

智勇мудрость и смелость
智zhìмудрость勇yǒngсмелость
联合Сочинение
双全оба в полной мере
双shuāngоба全quánполная мера
偏正Определение + ядро

智 и 勇 — это мудрость и смелость, а 双全 говорит о том, что оба качества присутствуют в полной мере.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 智 использовались элементы 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку.

Открыть 智 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.