暗处 (àn chù) — тёмное место; скрытое место; тайное место

Определение

существительное
тёмное местоскрытое местотайное место
Счётное слово · 个

Примеры

  • 暗处。
    Tā zài àn chù zhǎo dào le diū shī de yào shi.
    Он нашёл потерянные ключи в тёмном месте.
  • 暗处，。
    Zhè ge mì mì cáng zài àn chù, méi rén zhī dào.
    Этот секрет спрятан в тайном месте, никто не знает.
  • 暗处，。
    Bú yào yí gè rén qù àn chù, tài wēi xiǎn le.
    Не ходи в тёмное место один, это слишком опасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтёмный
处chùместо

暗 означает тёмное или скрытое, а 处 — место, поэтому вместе это тёмное или скрытое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.