暗室 (àn shì) — тёмная комната (для фотографии); тёмная или секретная комната

Определение

существительное
тёмная комната (для фотографии)тёмная или секретная комната
Счётное слово · 间
Легко спутать

Примеры

  • 暗室。
    Tā zài àn shì lǐ xǐ zhào piàn.
    Он проявляет фотографии в тёмной комнате.
  • 暗室。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǒu yí gè mì mì de àn shì.
    В этом старом доме есть секретная тёмная комната.
  • 暗室。
    Zhè ge àn shì lǐ duī mǎn le jiù shū.
    Эта тёмная комната завалена старыми книгами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтёмный
室shìкомната

暗 описывает темноту, а 室 — комнату.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Фотография и дизайнКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.