暗藏 (àn cáng) — скрывать, прятать (тайно)

Определение

暗藏 (àn cáng) означает «прятать» или «таить», обычно что-то скрытое с намерением сохранить в тайне. Сочетается скорее с абстрактными вещами (秘密, 危险, 杀机), чем с чисто физическими объектами.

глагол
скрыватьпрятать (тайно)

Примеры

  • 暗藏。
    Tā zài fáng jiān lǐ àn cáng le yì bǎ dāo.
    Он спрятал нож в комнате.
  • 暗藏。
    Zhè xiē wén jiàn bèi àn cáng zài shū jià hòu miàn.
    Эти документы были спрятаны за книжным шкафом.
  • 暗藏。
    Tā xīn lǐ àn cáng zhe hěn duō mì mì.
    Она таит много секретов в своём сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтайно
藏cángскрывать

暗 (тайно) и 藏 (скрывать) вместе означают скрывать что-то незаметно для окружающих.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.