TongTong
Войти

暧昧关系 (ài mèi guān jì) — двусмысленные романтические отношения; роман (часто внебрачный)

Определение

Эвфемистическое выражение для романтических отношений, которые официально не признаются — часто подразумевает измену или эмоциональную неверность между двумя людьми, хотя бы один из которых состоит в браке.

существительное
двусмысленные романтические отношенияроман (часто внебрачный)

Примеры

  • 暧昧关系。
    Tā hé tā tóng shì zhī jiān yǒu yì zhǒng ài mèi guān jì.
    У него двусмысленные отношения с коллегой.
  • 暧昧关系。
    Tā huái yí zhàng fu yǒu ài mèi guān jì.
    Она подозревает мужа в романе на стороне.
  • 暧昧关系。
    Zhè zhǒng ài mèi guān jì zuì zhōng dǎo zhì le tā men de lí hūn.
    Эти двусмысленные отношения в конечном итоге привели к их разводу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暧昧неясный, скрытый
暧àiнечёткий/неясный昧mèiскрытый/непонятный
联合Сочинение
关系связь
关guānсвязь系xìсвязь
联合Сочинение

«暧昧» (неясный, скрытый) придаёт «关系» (связь) тайный, неподобающий смысл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曖; 暧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 曖 состоит из 日 (солнце), несущего смысл, и 愛, несущего звучание; это объяснение касается 曖, а не частей упрощённой формы 暧.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 昧 состоит из 日 (солнце/день) с 未, которое подсказывает его звучание.

Открыть 昧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.