有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) — довести что-либо от начала до конца; выполнить до конца
Definition
Устойчивое идиоматическое выражение, восхваляющее того, кто настойчив до конца, часто противопоставляется 半途而废 ('бросить на полпути'). Антоним 半途而废 отсутствует в списке, поэтому даём только положительный смысл.
idiom
довести что-либо от начала до концавыполнить до конца
Examples
- 有始有终，。Tā zuò shì qing zǒng shì yǒu shǐ yǒu zhōng, zhí dé dà jiā xué xí.Он всегда доводит дела до конца от начала до конца, чему стоит поучиться.
- 有始有终，。Zhǐ yào nǐ néng yǒu shǐ yǒu zhōng, jiù yí dìng néng chéng gōng.Пока ты можешь довести до конца, ты обязательно добьёшься успеха.
- 有始有终，。Wǒ xī wàng nǐ néng yǒu shǐ yǒu zhōng, bú yào bàn tú ér fèi.Я надеюсь, что ты сможешь довести это до конца и не бросить на полпути.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.