有意识 (yǒu yì shí) — обладать осознанностью; быть сознательным

Определение

Означает 'сознательный / осознанный' — либо в сознании (после обморока), либо делающий что-то намеренно (противоположность 无意识 'бессознательный/непреднамеренный').

глагол
обладать осознанностьюбыть сознательным

Примеры

  • 有意识。
    Tā yǒu yì shí dì kòng zhì zhe zì jǐ de qíng xù.
    Он сознательно контролирует свои эмоции.
  • ，。
    Tā màn màn yǒu le yì shí, rán hòu zhēng kāi le yǎn jing.
    Он медленно пришёл в себя и затем открыл глаза.
  • 有意识。
    Wǒ men yào yǒu yì shí dì yòng xíng dòng bǎo hù huán jìng.
    Мы должны предпринимать осознанные действия для защиты окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
意识осознанность
意yìмысль识shíзнание
联合Сочинение

有 означает «иметь», а 意识 — «осознанность», значит это означает иметь сознание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.