有望 (yǒu wàng) — подавать надежды; вероятно; ожидается (сделать что-л.)

Определение

有望 (yǒu wàng) означает, что что-то вероятно или ожидается — используется в письменных/формальных контекстах, особенно в новостях. Более сильное предсказание, чем 会 'будет'; 易于 фокусируется на лёгкости выполнения, а не на вероятности.

глагол
подавать надеждывероятноожидается (сделать что-л.)

Примеры

  • 有望。
    Zhè xiàng xīn jì shù yǒu wàng dà fú tí gāo chǎn liàng.
    Ожидается, что эта новая технология значительно увеличит производство.
  • 有望。
    Tā de bìng qíng yǒu wàng hǎo zhuǎn.
    Его состояние показывает признаки улучшения.
  • 有望。
    Shuāng fāng yǒu wàng zài xià yuè dá chéng xié yì.
    Вероятно, стороны достигнут соглашения в следующем месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
望wàngнадежда

有 означает «иметь», а 望 — надежда или ожидание; значит, что-то перспективно или вряд ли случится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.