TongTong
Войти

有点儿 (yǒu diǎn r) — немного, несколько

Определение

Используется перед прилагательными, чтобы означать 'немного, несколько' (часто с лёгким негативным оттенком, например 'слишком холодно'). Менее формально, чем 稍微, и чаще встречается в повседневной речи, чем 稍.

наречие
немногонесколько

Примеры

  • 有点儿。
    Jīn tiān yǒu diǎn r lěng.
    Сегодня немного холодно.
  • 有点儿。
    Wǒ yǒu diǎn r lèi.
    Я немного устал.
  • 有点儿。
    Zhè ge píng guǒ yǒu diǎn r guì.
    Это яблоко немного дорогое.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

有点иметь немного
有yǒuиметь点diǎnточка
动宾Глагол + объект
儿érуменьшительный суффикс

有 и 点 обозначают небольшое количество, а 儿 делает смысл более мягким, поэтому «немного».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 11000 самых частых китайских словСравнение и степень2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.