有用之才 (yǒu yòng zhī cái) — человек с полезным талантом; способный человек

Определение

Литературное выражение, означающее 'человек с практическим, полезным талантом' — используется для похвалы чьих-то реальных способностей. Сравните с 人才 (талант в целом) и 能力 (способность): 有用之才 подчёркивает доказанную полезность, а не просто потенциал.

идиома

человек с полезным талантомспособный человек

Примеры

有用之才，。
Gōng sī xū yào péi yǎng gèng duō yǒu yòng zhī cái, cái néng chí xù fā zhǎn.
Компании нужно воспитывать больше полезных талантов, чтобы поддерживать развитие.
有用之才。
Tā shì yí gè bù kě duō dé de yǒu yòng zhī cái.
Он редкий человек с полезным талантом.
，有用之才。
Zhè cì zhāo pìn, wǒ men zhī xuǎn bá yǒu yòng zhī cái.
В этот раз мы нанимаем только способных талантов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.