有起色 (yǒu qǐ sè) — показывать признаки улучшения, налаживаться

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'показывать признаки улучшения' — используется для ситуации, производительности или состояния, которые становятся лучше, часто с 一点 или 开始. Буквально: 有 'иметь' + 起色 'признаки улучшения'.

глагол
показывать признаки улучшенияналаживаться

Примеры

  • 有起色。
    Tā de bìng qíng zuì jìn yǒu qǐ sè le.
    Его состояние недавно показало признаки улучшения.
  • 。
    Gōng sī yè jì zhōng yú yǒu le yì diǎn qǐ sè.
    Показатели компании наконец показали небольшое улучшение.
  • ，有起色。
    Jīng guò gǎi gé, jīng jì kāi shǐ yǒu qǐ sè.
    После реформ экономика начала показывать признаки улучшения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.