有鬼 (yǒu guǐ) — (чэнъюй) что-то нечисто, что-то подозрительное

Определение

Разговорная идиома, используемая, когда вы подозреваете, что что-то не так, скрыто или нечестно — примерно 'тут что-то нечисто'. Реакция интуиции говорящего, а не фактическое обвинение.

глагол
(чэнъюй) что-то нечисточто-то подозрительное
Легко спутать

Примеры

  • 有鬼，？
    Zhè jiàn shì yǒu guǐ, tā wèi shén me tū rán zǒu le?
    В этом что-то нечисто — почему он вдруг ушёл?
  • ，有鬼？
    Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu guǐ?
    Ты в последнее время меня избегаешь — что-то подозрительное происходит?
  • ，有鬼。
    Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu guǐ.
    Его объяснение звучит разумно, но я всё равно чувствую, что здесь что-то нечисто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
鬼guǐпризрак

«有» означает иметь, а «鬼» — призрака; вместе они описывают что-то скрытое, из-за чего ситуация кажется подозрительной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.