TongTong
Войти

望远镜 (wàng yuǎn jìng) — (существительное) телескоп (однотрубный, используется для астрономии или наблюдения на большом расстоянии); (существительное) бинокль (двухтрубный, используется для наблюдения за птицами, спорта и т.д.)

Определение

Общее слово для телескопа и бинокля — в английском два слова, а китайский охватывает оба. Используйте 部/架 для однотрубных телескопов (например, астрономия) и 副 для двухтрубных (наблюдение за птицами, спорт).

существительное
телескоп (однотрубный, используется для астрономии или наблюдения на большом расстоянии)бинокль (двухтрубный, используется для наблюдения за птицами, спорта и т.д.)
Счётное слово · 付, 副, 部

Примеры

  • 望远镜，。
    Tā mǎi le yí bù gāo jí wàng yuǎn jìng, zhuān mén yòng lái guān cè huǒ xīng.
    Он купил высококлассный телескоп специально для наблюдения за Марсом.
  • 望远镜。
    Guān niǎo xū yào dài yí fù hǎo wàng yuǎn jìng.
    Для наблюдения за птицами нужно взять хороший бинокль.
  • 望远镜。
    Xiǎo shí hou wǒ yòng wàng yuǎn jìng kàn guò yuǎn chù de shān.
    В детстве я смотрел на дальние горы в телескоп/бинокль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

望远смотреть далеко
望wàngсмотреть远yuǎnдалеко
动宾Глагол + объект
镜jìngлинза

望远镜 объединяет 望 (смотреть), 远 (далеко) и 镜 (линза); это линза для наблюдения за далёкими объектами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.