未尝 (wèi cháng) — никогда (раньше); ещё не; (с отрицательными словами) не то чтобы...не...; не обязательно не

Определение

Наречие с двумя значениями: перед положительным глаголом = 'никогда (не делал)'; перед отрицательным словом (不/没有) = 'не то чтобы…не…' (мягкий двойной отрицательный способ признать что-то).

наречие
никогда (раньше)ещё не(с отрицательными словами) не то чтобы...не...не обязательно не
Легко спутать

Примеры

  • 未尝。
    Tā wèi cháng cháng guò shī bài de zī wèi.
    Он никогда не пробовал вкус неудачи.
  • 未尝。
    Zhè ge bàn fǎ wèi cháng bù kě xíng.
    Этот метод не обязательно неосуществим.
  • 未尝。
    Wǒ wèi cháng méi yǒu kǎo lǜ guò zhè ge wèn tí.
    Не то чтобы я не рассматривал эту проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未wèiне
尝chángкогда-либо/однажды

未 означает «не», а 尝 — «когда-либо» или «однажды», вместе получается «никогда» или «ещё не».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘗; 尝 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 尝 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (尝, 尝试) она соответствует 嘗; в других (品尝) — 嚐.

Смысловая часть形符xíngfú
旨旨zhǐвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嘗 объединяет 旨 (вкусный) и 尚, который даёт звучание; упрощённая форма 尝 — более поздняя краткая версия.

Открыть 尝 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.