本职工作 (běn zhí gōng zuō) — собственная работа; обязанность; работа, за которую человек в первую очередь отвечает

Определение

существительное
собственная работаобязанностьработа, за которую человек в первую очередь отвечает

Примеры

  • 本职工作。
    Tā de běn zhí gōng zuō shì guǎn lǐ gōng sī cái wù.
    Его основная работа — управлять финансами компании.
  • 本职工作。
    Zuò hǎo běn zhí gōng zuō shì měi gè yuán gōng de zé rèn.
    Хорошо выполнять свою основную работу — обязанность каждого сотрудника.
  • 本职工作。
    Tā yì zhí bǎ běn zhí gōng zuō fàng zài dì yī wèi.
    Она всегда ставит свою основную работу на первое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本职свои собственные обязанности
本běnсобственный职zhíобязанность
偏正Определение + ядро
工作работа
工gōngработа作zuòработа
联合Сочинение

本职 означает «свои собственные обязанности», а 工作 — «работа»; вместе это работа, за которую человек отвечает.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.