杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) — наказать одного в назидание другим; сделать из…

Определение

Чэнъюй 'сурово наказать одного в назидание многим' — стратегия устрашения, не месть.

глагол

наказать одного в назидание другимсделать из кого-то пример

Примеры

杀一儆百，。
Gōng sī jué dìng shā yī jǐng bǎi, kāi chú nà ge wéi guī de yuán gōng yǐ jǐng shì qí tā rén.
Компания решила наказать того сотрудника, нарушившего правила, уволив его в назидание другим.
杀一儆百。
Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng yòng shā yī jǐng bǎi de shǒu duàn lái wéi hù shè huì zhì xù.
Древние правители часто использовали тактику наказания одного для предупреждения сотни, чтобы поддерживать общественный порядок.
，杀一儆百。
Zhè cì yán chéng bìng fēi bào fu, ér shì wèi le shā yī jǐng bǎi.
Это суровое наказание — не месть, а назидание другим.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

杀一убить одного

杀shāубивать一yīодин

动宾Глагол + объект

儆百предупредить сотню

儆jǐngпредупреждать百bǎiсто

动宾Глагол + объект

杀 одного и 儆 сотню, так что судьба 一 предупреждает 百.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

人人rénчеловек
又又yòuправая рука

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

敬

敬jìng儆

Сегодня звучит так же

В 儆 левая часть 人 обозначает человека, а правая часть 敬 даёт звучание.