TongTong
Войти

杀人不眨眼 (shā rén bù zhǎ yǎn) — (чэнъюй (идиома)) хладнокровный, безжалостный, беспощадный (букв. 'убивать людей не моргнув глазом')

Определение

Чэнъюй «убивать не моргнув глазом» — о хладнокровном, безжалостном человеке. Сильнее 冷酷, используется для злодеев, тиранов, преступников.

идиома
(чэнъюй (идиома)) хладнокровныйбезжалостныйбеспощадный (букв. 'убивать людей не моргнув глазом')

Примеры

  • 杀人不眨眼，。
    Tā kě shì gè shā rén bù zhǎ yǎn de zuì fàn, jǐng chá zhuī le tā sān nián.
    Он хладнокровный преступник — полиция преследует его три года.
  • 杀人不眨眼，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài shā rén bù zhǎ yǎn, ràng rén bù hán ér lì.
    Злодей в романе убивает, не моргнув глазом, от чего мороз по коже.
  • 杀人不眨眼。
    Lì shǐ shàng què shí yǒu shā rén bù zhǎ yǎn de bào jūn.
    История действительно знала безжалостных тиранов, которые убивали, не моргнув глазом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 眨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.