杀手 (shā shǒu) — убийца, киллер; (перен.) грозный игрок, эксперт, мастер (в своей области)

Определение

杀手 буквально означает 'убийца / киллер', но в переносном смысле широко используется для похвалы невероятно умелому человеку — ближе к 高手, чем к 凶手 (который всегда означает настоящего преступника).

существительное
убийцакиллер(перен.) грозный игрокэкспертмастер (в своей области)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 杀手。
    Nà ge shā shǒu yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Тот убийца уже пойман полицией.
  • 杀手，。
    Tā jiǎn zhí jiù shì qiú chǎng shàng de shā shǒu, měi chǎng dōu néng jìn liǎng sān gè qiú.
    Он как убийца на площадке — забивает два-три гола в каждой игре.
  • 杀手，。
    Tā zài bān lǐ shì kǎo shì shā shǒu, měi cì dōu shì dì yī míng.
    Он убийца экзаменов в классе; каждый раз занимает первое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杀shāубивать
手shǒuчеловек/рука

杀 (убивать) указывает на 手 (человека/руку), поэтому 杀手 — это убийца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.