杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — козырная карта, секретное оружие (переносное)

Определение

Переносное «козырь» или скрытое преимущество, приберегаемое для решающего момента. Сочетается с 亮出 (раскрыть), 使出 (сыграть) или 当作 (рассматривать как) — обычно в контексте соревнований, переговоров или кризисов.

существительное
козырная картасекретное оружие (переносное)

Примеры

  • ，杀手锏，。
    Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.
    На переговорах он наконец сыграл свой козырь, заставив другую сторону уступить.
  • 杀手锏，。
    Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.
    Эта компания рассматривает новую технологию как свой козырь, надеясь победить конкурентов.
  • ，杀手锏。
    Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.
    Он не раскроет свой козырь до критического момента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杀手убийца
杀shāубивать手shǒuчеловек
偏正Определение + ядро
锏jiǎnбулава

«杀手» (убийца) и «锏» (булава) вместе образуют решающее скрытое оружие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.