杀毒 (shā dú) — (комп.) сканировать и удалять вирусы; запускать антивирус; дезинфицировать (менее распространено; в общем контексте используйте 消毒)

Определение

В современном использовании 杀毒 означает 'сканировать и удалять компьютерные вирусы'. Для физической дезинфекции (поверхности, раны, помещения) используйте 消毒.

глагол
(комп.) сканировать и удалять вирусызапускать антивирусдезинфицировать (менее распространено; в общем контексте используйте 消毒)

Примеры

  • ，杀毒。
    Wǒ de diàn nǎo zhòng dú le, xū yào yùn xíng shā dú ruǎn jiàn.
    Мой компьютер подхватил вирус; мне нужно запустить антивирусную программу.
  • 杀毒。
    Zhè ge shā dú chéng xù měi xīng qī zì dòng gēng xīn yí cì.
    Эта антивирусная программа автоматически обновляется раз в неделю.
  • 杀毒，。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī shā dú, fáng zhǐ è yì ruǎn jiàn.
    Он сканирует свой телефон на вирусы, чтобы предотвратить вредоносное ПО.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

杀shāубивать
毒dúяд/вирус

杀 (убивать) воздействует на 毒 (яд/вирус), поэтому 杀毒 означает уничтожать вредные микробы или вирусы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.