杂碎 (zá suì) — чоп-суи; блюдо из рубленых потрохов или жаркого; (переносное) мелочи; всякая всячина; пустяковые дела

Определение

Существительное с двумя несвязанными значениями: жаркое из рубленых потрохов (блюдо 'чоп суи') и переносное — мелочи / всякая всячина, засоряющая работу или жизнь.

существительное
чоп-суиблюдо из рубленых потрохов или жаркого(переносное) мелочивсякая всячинапустяковые дела
Легко спутать

Примеры

  • 杂碎，。
    Wǒ diǎn le yì pán zá suì, wèi dào bú cuò.
    Я заказал тарелку чоп суи, и было вкусно.
  • 杂碎。
    Zhè xiē zá suì de shì qing jiù bié tí le.
    Даже не упоминай эти мелочи.
  • 杂碎。
    Tā měi tiān chǔ lǐ hěn duō gōng zuò shàng de zá suì.
    Он каждый день разбирается с кучей мелочей на работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

杂záсмешанный
碎suìразбитый

杂 означает смешанный, а 碎 — разбитый; вместе — разные разбитые кусочки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →
Встречается в
Еда (общее)Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.