束手无策 (shù shǒu-wú cè) — (чэнъюй) беспомощный; в тупике; неспособный что-либо сделать с ситуацией

Определение

Буквально «руки связаны, плана нет» — используется для обозначения полной беспомощности перед проблемой. Сильнее, чем 无奈 (просто нет выбора); близко к 一筹莫展, что означает отсутствие идей, что попробовать.

словосочетание
(чэнъюй) беспомощныйв тупикенеспособный что-либо сделать с ситуацией

Примеры

  • ，束手无策。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā shù shǒu-wú cè.
    Столкнувшись с этой сложной проблемой, он был беспомощен.
  • ，束手无策。
    Duì yú zhè zhǒng jí bìng, yī shēng men yě shù shǒu-wú cè.
    Перед этой болезнью врачи тоже были в растерянности.
  • 束手无策，。
    Tā shù shǒu-wú cè, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Он был беспомощен и не знал, что делать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

束手связать руки
束shùсвязать手shǒuруки
动宾Глагол + объект
无策нет плана
无wúнет策cèплан
动宾Глагол + объект

«束手» означает связанные руки, а «无策» — отсутствие плана, что указывает на полную беспомощность.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.