条款 (tiáo kuǎn) — (о договорах или законах) пункт, статья, условие

Определение

条款 относится к конкретному пункту или статье в договоре или законе. Сочетается со счётным словом 项; 章 охватывает более широкие разделы закона или документа.

существительное
(о договорах или законах) пунктстатьяусловие
Счётное слово · 项

Примеры

  • 条款。
    Hé tong zhōng de měi gè tiáo kuǎn dōu xū yào zǐ xì yuè dú.
    Каждый пункт в договоре нужно внимательно прочитать.
  • 条款。
    Zhè xiàng tiáo kuǎn guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Этот пункт определяет права и обязанности обеих сторон.
  • 条款。
    Fǎ lǜ tiáo kuǎn bì xū qīng chǔ yì dǒng.
    Юридические пункты должны быть ясными и понятными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

条tiáoстатья
款kuǎnпункт

条 означает «статья», а 款 — «пункт»; вместе они обозначают нумерованные положения закона или договора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.