松散 (sōng san) — свободный, не тугой (о физических объектах, структурах или соединениях); невнимательный, расхлябанный (о дисциплине, внимании или организации)

Определение

Используется как для физических объектов (свободный узел, конструкция), так и для абстрактных ситуаций (слабая дисциплина, рассеянное внимание). Обрати внимание: оттенок от нейтрального до негативного в обоих значениях.

прилагательное
свободныйне тугой (о физических объектах, структурах или соединениях)невнимательныйрасхлябанный (о дисциплине, внимании или организации)

Примеры

  • 松散，。
    Zhè ge shéng zi tài sōng san le, róng yì duàn.
    Эта верёвка слишком свободная; она легко рвётся.
  • 松散，。
    Tā zuì jìn xué xí hěn sōng san, chéng jì xià jiàng le hěn duō.
    В последнее время он очень невнимателен в учёбе, и его оценки сильно упали.
  • 松散，。
    Zhè ge tuán duì guǎn lǐ sōng san, xiào lǜ bù gāo.
    Управление в этой команде слабое, поэтому эффективность низкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

松sōngсвободный
散sànразбросанный

松 означает свободный, а 散 — разбросанный; вместе — не плотный или расхлябанный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.