松绑 (sōng bǎng) — развязать (связанного человека); ослабить ограничения; дерегулировать (перен.)

Определение

Разделяемый глагол, буквально означающий 'развязать (связанного человека)', а в переносном смысле — 'дерегулировать, ослабить ограничения' (для отраслей, политик). Распространён в экономических и политических текстах.

глагол
развязать (связанного человека)ослабить ограничениядерегулировать (перен.)

Примеры

  • 松绑。
    Jǐng fāng lì kè gěi nà ge rén zhì sōng bǎng le.
    Полиция немедленно развязала заложника.
  • 松绑。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài wèi zhōng xiǎo qǐ yè sōng bǎng jiǎn fù.
    Новая политика направлена на дерегулирование и снижение нагрузки для малых и средних предприятий.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián gěi zhè ge háng yè sōng le bǎng.
    Правительство ослабило ограничения для этой отрасли в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

松sōngослабить
绑bǎngсвязывать

松 «ослабить» воздействует на 绑 «связывать», чтобы означать развязать или освободить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綁; 绑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìтонкая шёлковая нить
Звуковая часть声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綁 糸 (тонкая шёлковая нить) соединяется с 邦 (bāng), который задаёт звучание. Упрощённая форма 绑 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.