TongTong
Войти

板上钉钉 (bǎn shàng dīng dīng) — (чэнъюй) это решает дело; это окончательно; неопровержимо и решено

Определение

Чэнъюй, означающий, что что-то окончательно решено и неизменно — как гвоздь, вбитый в доску. Используется, когда решение или факт окончательны и не подлежат обсуждению.

идиома
(чэнъюй) это решает делоэто окончательнонеопровержимо и решено

Примеры

  • ，板上钉钉。
    Wǒ men tǎo lùn le hěn jiǔ, xiàn zài bǎn shàng dīng dīng le.
    Мы долго обсуждали, и теперь это окончательно.
  • ，板上钉钉。
    Hé tong yì qiān, zhè shì r jiù bǎn shàng dīng dīng le.
    Как только контракт подписан, это дело решено окончательно.
  • ，板上钉钉。
    Shì shí bǎi zài yǎn qián, bǎn shàng dīng dīng le.
    Факты прямо перед нами — это решает дело.
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.