板上钉钉 (bǎn shàng dīng dīng) — (чэнъюй) это решает дело; это окончательно; неопровержимо и решено

Определение

Чэнъюй, означающий, что что-то окончательно решено и неизменно — как гвоздь, вбитый в доску. Используется, когда решение или факт окончательны и не подлежат обсуждению.

идиома
(чэнъюй) это решает делоэто окончательнонеопровержимо и решено

Примеры

  • ，板上钉钉。
    Wǒ men tǎo lùn le hěn jiǔ, xiàn zài bǎn shàng dīng dīng le.
    Мы долго обсуждали, и теперь это окончательно.
  • ，板上钉钉。
    Hé tong yì qiān, zhè shì r jiù bǎn shàng dīng dīng le.
    Как только контракт подписан, это дело решено окончательно.
  • ，板上钉钉。
    Shì shí bǎi zài yǎn qián, bǎn shàng dīng dīng le.
    Факты прямо перед нами — это решает дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

板上на доске
板bǎnдоска上shàngна
偏正Определение + ядро
钉钉забить гвоздь
钉dīngзабивать钉dīngгвоздь
动宾Глагол + объект

板 «доска» 上 «на» и 钉 «забивать гвоздь» 钉 «гвоздь» описывают гвоздь, прибитый к доске — то есть дело решено окончательно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.