枪毙 (qiāng bì) — казнить расстрелом; застрелить; (переносное) отбрасывать; избавляться; отклонять (план, предложение и т.п.)

Определение

Буквально 'расстрелять', используется в переносном смысле для отклонения или 'убийства' плана, предложения или идеи. Сильнее и драматичнее, чем 剔除 или 抛弃; разговорное для решительного отказа от чего-либо.

глагол
казнить расстреломзастрелить(переносное) отбрасыватьизбавлятьсяотклонять (план, предложение и т.п.)

Примеры

  • 枪毙。
    Nà ge fàn rén bèi qiāng bì le.
    Тот преступник был расстрелян.
  • ，枪毙。
    Zhè ge jiù shǒu jī tài màn le, wǒ zhǔn bèi qiāng bì.
    Этот старый телефон слишком медленный; я собираюсь от него избавиться.
  • 枪毙。
    Tā de jiàn yì bèi lǎo bǎn qiāng bì le.
    Его предложение было отклонено начальником.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

枪qiāngстрелять
毙bìумереть

枪 (стрелять) и 毙 (умереть) вместе означают расстрелять кого-то до смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斃; 毙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐсмерть
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 斃 состоит из 死 (смерть) и 敝 (звуковая часть); упрощённая форма 毙 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 毙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.