柬埔寨 (Jiǎn pǔ zhài) — Камбоджа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Камбоджа

柬埔寨。
Wǒ qù guò Jiǎn pǔ zhài lǚ yóu.
Я путешествовал по Камбодже.
柬埔寨。
Jiǎn pǔ zhài Shì yí gè dōng nán yà guó jiā.
Камбоджа — страна в Юго-Восточной Азии.
柬埔寨。
Wǒ zuì jìn duì Jiǎn pǔ zhài de lì shǐ hěn gǎn xìng qù.
Недавно я очень заинтересовался историей Камбоджи.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

柬jiǎn

Иероглифы 柬埔寨 сами по себе не несут смысла; они передают название страны Камбоджа.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 柬 изображён 束 — завязанный мешок, и 八 — две отметки внутри него, подчёркивающие, что из него выбирают содержимое.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土甫埔

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

甫

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 埔土 обозначает землю или почву, а 甫 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𡨄木寨

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

𡨄

𡨄𡨄寨zhài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寨木 (древесина) сочетается с 𡨄, которая задаёт звучание; часть с древесиной указывает на связь с деревом.